Strike Back - s05e02
JEBEL ALTIJARA I LIBYA
Du ser høyere ut på tv.
Dere vil sikkert kontrollere varene.
Bærbar luftvernrakett med infrarød målsøking...
...og stridshoder med ringformete splinter.
På tide å fullføre avtalen.
Vi har...tenkt litt angående prisen.
Ser du disse mennene?
Hvis jeg fortalte deg hvor mye de får betalt,-
-ville du nok grått.
Og de er verd hver eneste jævla cent. Du skal betale det vi avtalte.
Ellers ender deres lille jihad opp som en flekk i sanden.
Du dufter...
...forresten nydelig.
En mann bør belønnes for arbeidet sitt, Mr. Ives.
Overfør pengene.
Pass på dere selv. Behold lastebilen. Ok!
Nå forlater vi denne jævla sandgropen.
Luftvernrakett, infrarød målsøking...
Hva tenker du?
Helt siden prinsen ble fanget, har jeg engstet meg for løse tråder.
Din jæv...
TRIPOLI I LIBYA
Jeg hater ikke Vesten.
Jeg synes synd på den.
Den er syk og råtten.
Men den insisterer på å spre sin sykdom til andre land...
...og andre mennesker.
Vi skal utrydde denne sykdommen.
Unnskyld. Vi har funnet målet. Det er haster.
Morgan Ives, våpenhandler. Ifølge prins Khalid-
-selger han våpen til Idrisi.
For fem minutter siden oppfanget vi et nødsignal.
Ives' helikopter er blitt skutt ned utenfor Ajir.
Signalet tyder på overlevende, men vi vet ikke hvor mange.
- Ok, det var det. - Hvor nær kan et helikopter komme?
Kaptein, Ajir er en krigssone,-
en Ajir. Et av jordens farligste steder...
-...ifølge New York Post. - Times.
- Hva? - Det var New York Times.
- Noen sa det, i hvert fall. - Du høres litt redd ut.
Jeg er bare realistisk. Man bader ikke-
med en kjempegorilla uten å få en skramme.
Redder vi Ives, får vi vite hva han solgte...
-...og hvor han er. - Lykke til med det.
Hvis han har overlevd en styrt i Ajir,-
kommer han ikke til å leve særlig lenge, McAllister.
Da får vi altså skynde oss!
Jeg vil gjerne høre hva Ives har å si.
En koalisjonspilot slipper dere i området. Hent Ives fort.
Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
David...du må finne en telefonkiosk.
- En hva for noe? - Jeg tuller bare.
Vi kommer nok til å dø her.
Nå er det bare du og jeg, Mikey.
- Hæ? - Fanken også.
Snakker noen av dere engelsk?
Jeg kan betale 5000 dollar...
...til den som får meg vekk herfra!
Jeg betaler 5000 dollar kontant!
10000!
Pokkers telefon!
Jeg rykker fram.
Vent!
- Morgan Ives? - Hvem pokker er dere?
- McAllister. - Wyatt.
Wyatt. Ta Mr. Ives' våpen.
Jeg støtter retten til å bære våpen.
Greit. Vi får ta en øl en gang. Våpenet.
Bravo 1 til 0. Vi har pakken og beveger oss mot uthentingsplassen.
- Rykker fram! - Kom igjen!
- Gå! “Jeg går.
Helsike! En gruppe fiender på vei sørover!
Si fra til Idrisi. Vi trenger flere menn her fort.
IDRISIS BASE I NAFUSAFJELLENE I LIBYA
Idrisi! Vestlige tropper har fanget amerikaneren!
Dra dit og ta hånd om dem.
Var dere tilfeldigvis i området...
...og snappet opp nødsignalet?
Nei. Vi dro hit for din skyld.
- Vi vil snakke med deg om Idrisi. - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Har du ikke hørt om Omair Idrisi?
Til og med min mor vet hvem han er.
Jeg gjør ikke forretninger med terrorister.
Informasjonen dere fikk, var gal. Kjedelig for dere. Sånt skjer.
Omair.
Ja. Nå vet alle hvor vi er.
- Novin! - Jeg rykker fram!
Framover! Løp!
Er det bekreftet? Oppfattet. Over og ut.
Dårlige nyheter, er jeg redd.
Hold deg inntil meg.
-0 til Bravo 1. - Bravo 1 her.
Sandstorm på vei. Helikoptret kan ikke fly.
Dere må finne en annen vei ut.
Ifølge vår informasjon er det færrest opprørere på byens østre side.
Hør etter. Ny plan. Helikoptret kan ikke fly.
Vi fortsetter til fots til vi finner et kjøretøy.
- Oppfattet. - Skal vi spasere ut herfra?
Det overlever vi aldri.
Den lokale fritidsaktiviteten er geriljakrigføring.
Hold øynene åpne etter et kjøretøy vi kan ta. Jeg rykker fram.
Hadde dere forlatt meg ved krasjen, ville jeg i hvert fall dødd fort.
Novin. Vi har et kjøretøy her.
Jeg rykker fram.
Bra jobbet, soldat. Katta kunne vært en opprører.
- Man kan aldri være for forsiktig. - Din Novin.
Beklager, kaptein. Denne skraphaugen lar seg ikke starte.
Vi fortsetter.
Jeg rykker fram.
- Kom igjen. - Hvilken divisjon jobber dere for?
Hennes Majestets "hold-kjeften-din"-divisjon.
Jeg kan vel få tilbake pistolen?
- Jeg er naken. - Vil du ha den?
Da kan du begynne å snakke om Omair Idrisi.
For eksempel hva han kjøpte, og hvor basen hans ligger.
Vidunderlige spørsmål, men jeg har aldri møtt ham.
Tror du at du er på ferie? Vi har prins Khalid.
Vi kjenner til pengene.
Dere må få meg i sikkerhet først. Så får vi se.
Nei. Vi får se nå.
Det er viktig at dere bryr dere om mitt velbefinnende.
- Du er en skikkelig drittsekk. - Men dere må holde meg i live.
Så hold øynene åpne, soldat. Hold deg rolig.
Hallo!
Vent. Kom hit, dere to.
Hei, du!
Han er ubevæpnet.
Hvor skal dere? Jeg kan ta dere med dit.
Oppdraget er å få han her i sikkerhet.
Det er fortsatt langt unna.
- Hva heter du, gutt? - Saddam
Det må være en spøk.
- Det er et vanlig navn. - Det er et dårlig tegn.
Saddam...vi trenger en bil.
Biler? Jeg kan ta dere med til biler. Hvilken sort vil dere ha?
- En som går. -20 dollar.
- Har noen 20 dollar? - Du, rasshølet.
- Dra til helvete. - Hei, du.
Forretningene går bra.
Jeg bruker gjerne lokalbefolkningens kunnskap,-
men hvordan vet vi at det ikke er en felle?
Takk.
Hør nå her. Jeg gir deg ikke bare penger.
Jeg gir deg min tillit. Skjønner du?
- Skjønner du? - Selvsagt.
- Denne veien, Captain America. - Kom igjen.
- Flink gutt.
Dere dumme, dumme, dumme...
- Raskt spørs... - Hysj!
Hvis guttungen lyver...kommer Captain America til å skyte ham?
Vent, gutt!
Hold deg bak meg.
- Mister! Vil du ha en jente? - Ja visst.
Det jeg trenger nå, er litt krigssonefitte.
50 dollar. Veldig sexy kvinne.
Kan noen forklare lille Hussein hva sarkasme er?
- Hva er det? - Noe føles galt.
Hvor tok alle veien?
Jeg går og sjekker.
- Vent her. - Det går fort.
Jeg ba deg vente! Faen også!
Faen! Bli der.
- Det kan jeg ikke. - For helvete...
Kontakt!
Dukk, gutt!
- Jeg lader om! - Jeg dekker deg!
Faen! Guttungen er truffet!
Jeg rykker fram! Kom hit!
- Jeg rykker fram! - Jeg også!
- Følg meg! - Helvete!
- Kom hit! Fort! - Fort!
Skynd deg!
Det er greit. Jeg har ham. Førstehjelpsskrin.
Du kommer til å klare deg.
Pust langsomt.
Du kommer til å klare deg.
Det var best sånn.
Om fire år hadde han valset inn på Røde Kors med en bombevest.
Hvis du vil vite hvor Idrisi er...
...skal du gi faen i å slå meg!
Det er slitsomt å holde deg i live.
Jøsses. Noe funker fortsatt her.
Du er ikke den typen soldat.
Du vet ingenting om meg!
Eller hva Idrisi gjorde mot mine menn.
Kaptein!
Vi trenger informasjonen, ikke mannen. Sett i gang!
Hva faen holder dere på med?
Akter du å snakke?
Vi må fortsette umiddelbart!
- De tar seg gjennom! - Vi må dra!
Faen også! Opp med farta!
LØP-
Et kjøretøy!
- Sikret! - Jeg rykker fram!
Ok, kom igjen.
Faen også!
- Faen! Opp med deg! - Få ham opp!
- Han er truffet. Fanken også! - Helvete...
Få ham OPP!
Wyatt!
Få oss vekk herfra, Novin!
Hold dere fast!
Forrige gang du var her,-
torturerte generalen deg. Så sprengte du halve basen hans?
Det var faktisk McAllister.
- Jeg reddet deg. - Strålende.
Men det fins ingen andre sykehus på flere mil.
Men sist jeg var her, trodde ikke generalen at jeg var soldat.
Han overlever ikke mye lenger. Vi må risikere det.
Ikke glem at generalen er beduin.
I deres kultur kan fremmede alltid be om et fristed.
Da hjelper stammen dem i tre dager uten å stille spørsmål.
Det var vel planen?
Ja. Det var planen.
Hold motoren i gang.
General Farid.
Vi har en sivilist som trenger legehjelp.
Du er kanskje soldat, men du stjal fra meg og angrep mine menn.
Dine menn angrep oss først.
Dere rettet våpen mot oss. Det gjør dere til fienden.
Det kan jeg forstå,-
men jeg forstår også at du er beduin, general.
Jeg har stor respekt for kulturen deres.
Jeg ber ikke om hjelp som soldat.
Jeg ber deg som gjest.
Din krigssonefitte.
Hjelp disse mennene!
Dette er et mirakel.
Representanter fra de ulike gruppene-
-står side ved side.
Ingen hever stemmen sin i raseri.
Vi har kjempet mot hverandre altfor lenge,-
mens den virkelige fienden er der ute.
Vi må forsones. Vi må føre kampen til deres hjemland.
Jeg gir dere disse missilene.
Om sju dager... skal vi slå til sammen.
Ned med deres passasjerfly.
Ned med deres kampfly.
Og når de ser opp mot himmelen i frykt...
...skal mitt folk...slippe løs den virkelige skrekken der nede.
- Gutter... Hvor er vi? - En libysk hærbase.
Jeg antar at det der er den berømte britiske humoren.
- Vet dere hva de ville gjort med meg? - De har reddet livet ditt.
Vi holdt vår del av løftet. Vi fikk deg ut.
Hva solgte du til Idrisi?
50 Stinger-missiler.
Ikke se på meg sånn.
Det er slik dritt som dette som får jorda til å gå rundt.
Et eneste missil kan skyte ned et passasjerfly. Du solgte 50.
- Hvor er Idrisi? - Jeg vil ha immunitet.
Det kan vi ordne.
Jeg installerer sporsendere i varene mine,-
i tilfelle en av kundene prøver å svindle meg.
De leter etter mikrofoner og slike ting,-
-men de har ikke min teknologi.
Hent mobiltelefonen min, så skal jeg vise dere.
- Nå? - Her er det.
Yefren, oppe i Nafusafjellene.
Det er der missilene er. Der kan dere finne Omair Idrisi.
Hvis det ikke gjør dere noe, vil jeg ikke tilbringe ett minutt til...
-...fastbundet i denne sengen. - Du skal ingen steder.
Du sa at jeg hadde immunitet.
Fra oss har du det.
Jeg har solgt våpen som...
...trolig drepte deres soldater og familiene deres.
Ikke vær redd. De er beduiner.
De kommer ikke til å skade deg på tre dager.
Det er dag fire du bør bekymre deg for.
Ikke forlat meg her. Jeg har penger...
Jeg har penger!
Yefren i Nafusafjellene.
Ja. Oppfattet.
- Jeg kontaktet kommandanten. - Donovan er din befalhaver nå.
Dette var min operasjon.
Hei, du! Tror du at jeg ville havne her?
Hevn er som en storm, Mac. Det er lett å miste oversikten.
Slutt å snakke som en lykkekake.
Tror du at du kan endre noe med en kule i Idrisis bryst?
Det forandrer ingenting.
- Du er håpløs på å motivere folk. - Nå slipper du å høre på meg.
Når dette er gjort, stikker jeg.
Da får vi sørge for å få det gjort.
Vi trenger ingen eskorte, general.
Eskorte? Vi skal angripe med dere.
Idrisi er libyer.
Men han har forgiftet våre ord og vår tro.
Hvis man ser en slange på ens gård, hugger man av dens hode.
Vi blir med dere.
Det er greit for meg.
-0, vi er på vei. - Oppfattet.
Vær forsiktige. Vi vet ikke hva som venter dere.
Noen av dere kjenner kanskje til Sections historie.
Rykter om agenter som hopper av, mordet på Whitehall...
Det er ikke viktig nå.
Det viktige er at 20 stod for noe.
De var soldatene som fortsatte mens andre falt,-
som så oddsen uten å blunke og som gjorde jobben,-
-selv når det betydde døden.
Dersom vi ikke stopper ldrisi, kommer verden til å få lide.
Nå avhenger det av dere.
Dere er Section. Dere er 20.
Ok. Satellittbildet er her.
Vi ser flere kjøretøyer som forlater leiren i sørlig retning.
- Skal vi avskjære dem? - Nei.
Farids menn kan stoppe dem. Vårt mål er Idrisi.
Fang Jane Lowry hvis dere finner henne.
Hun er britisk. Hun kan få sin straff i en britisk domstol.
Oppfattet.
Missilene er på vei.
Dessuten har vi funnet falskneren.
Vi har tsjetsjeneren før uken er omme.
- Er han i Europa? - Ja.
- Da må jeg komme meg dit. - Jeg er ikke så sikker.
Vi har snakket om dette. Det er lettere for meg å reise i Europa.
- Da ses vi om to dager. - To dager. Ikke mer.
- Nei, vent litt. - Nei, flykt.
Vi må få tak i tsjetsjeneren.
- Jeg må fortelle en ting. - Det får vente.
Beklager.
O, Bravo 1. Vi kommer til å miste kontakten. Vi går dypt.
Fanken!
Vi har ingen kontakt.
Jensen?
16-årig single malt, ma'am.
- Jeg har en fiende! - Opp med hendene!
- Snu deg rundt! - Hjelp!
- Snu deg rundt! - Vær så snill, hjelp!
- Hjelp! - Det er Lowry.
Vi har Jane Lowry! Opp med deg!
Vær så snill, hjelp meg vekk herfra!
Dere aner ikke hva de har gjort!
- Vær så snill. - Hold kjeft!
Sjefen vil få henne ut.
Gå du, vi tar Idrisi.
- Ta ham levende. - Oppfattet.
- Du tar teten, Novin. - Jeg rykker fram!
- Vær forsiktig. - Det er jeg alltid.
Gå!
Oppfattet. Vi har et team i base 34.
Det er oberst Parker fra JSOC.
Oberst Parker, jeg håper at dette går fort.
Det amerikanske forsvaret akter ikke å la Omair Idrisi-
-og 50 Stinger-missiler slippe unna.
General Farid har allerede sikret to kjøretøy med missiler.
Mitt team tar hånd om resten samt Idrisi.
Et missil kan ta hånd om det-
-og forvandle basen til støv.
Jeg har folk der inne. Jeg tillater det ikke.
Jeg ber ikke om din tillatelse. Jeg forteller hva som skjer.
Utenriksministeren din har gitt klarsignal. Flyene er på vei.
Få ut teamet ditt. Vi rydder opp.
Vi har kontakt igjen.
- Sikre kjøretøyet, Novin. - Oppfattet.
-0 til Bravo 1. Situasjonsrapport. - Bravo 1 her. Vi har Lowry.
Hent henne og få teamet ut. Amerikanerne skal bombe basen-
med en bunker-buster. Den kommer til å utslette basen.
Vi er midt oppe i et oppdrag.
Det smeller om ti. Si fra til teamet og Farids menn.
Basen skal sprenges.
Oppfattet. Kom hit.
Gå! Hold et øye med henne!
- Forstår du engelsk? - Ja.
Bombeflyet er ni minutter unna.
Jeg lader om!
Dekk ham!
- Det er et missil! - Ja. Det er 50 stykker!
Nei, det kommer hit! Amerikanerne! Bunker-buster!
Dere må komme dere ut!
Sørg for at dine menn tar seg ut! Dette er din feil!
Jeg visste ikke at han skulle bombe stedet!
Løp!
Jeg har ikke hørt noe fra Mac eller Wyatt.
De har fem minutter på seg.
Omair!
- Det er en ære. - Våpenet!
Det er bedre å bli arrestert av deg enn av utlendingene.
Jeg skal ikke arrestere deg. Jeg skal henrette deg.
Hvis du hadde fulgt meg, kunne jeg vært din broder.
- Idrisi! -lkke rør deg!
Jeg følger etter ham!
Faen også!
Helvete! Gi meg hånden din. Dette ordner seg.
Ditt folk...burde ikke ha kommet hit.
Dere burde latt oss være i fred.
Jeg vet det.
Helvete også!
Tre minutter.
Hva feiler det henne?
Faen også!
Helvete! Merr!
To minutter.
Novin! Opp med deg, Novin!
Helvete. Novin. Opp med deg!
Ut!
Bombeflyet er 60 sekunder fra målet.
Opp med deg, Novin, ellers dør du!
Mac! Vi må komme oss ut!
- Jeg vil ikke forlate ham! - Vi har ikke tid!
-30 sekunder. - Han skal sone for alt han har gjort.
OPP med deg!
Sånn! Nå har han sonet!
25...24...
Vi kan krangle om det senere. Løp! Kom igjen!
Bomben sprenges om 20 sekunder.
Ti...
Fem, fire, tre, to, én...
Den er avfyrt, frue.
Kom igjen!
Lever dere?
Bra jobba! Vi går inn og bekrefter at målet har dødd.
Hoorah, mine herrer!
- Din befalhaver drepte oss nesten! - Jeg reddet livet ditt!
Hadde det ikke vært for meg, ville du vært der inne ennå!
Han ville visst det. Donovans folk underrettet amerikanske befal-
før vi avfyrte et skudd. Jeg ville bare være først.
Det du vil si, er: "Beklager."
Hei, du! Vi tok den Donovans! Vi tok ham!
I morgen byr jeg på drinkene, ok?
- Hva var hevnen, sa du? - Et uvær, tydeligvis.
Som i at man blir våt?
Kom igjen. Det er en metafor.
Det er en metafor...for noe.
Så sa han: "En kule kan ikke endre noe, skjønner du."
- Så skjøt han Donovans. -...og stjal all æren.
Du ville bare ha all æren.
Ja. "Mannen som drepte Omair Idrisi".
- Jeg sier ikke at jeg er en helt. - Bra.
Men jeg kan ikke hindre andre i å si det.
- Frue? - En dram, oberst?
Jeg vil ha prima vare.
Jeg har bedt Parker å forlenge din forflytning.
- Vi drepte Idrisi. Det er vel over? - Jane Lowry er fortsatt fri.
Men ingen splittet lojalitet. Enten er du med 20, eller ikke.
Da er jeg vel med. Hele veien ned, eller hva?
Hele veien ned.
Bra. Vi har nettopp funnet henne.
Budapest Den andre kvinnen er Rosa Varga.
Hun driver en høyreekstrem organisasjon: Magyar Ultra.
Hva gjør en jihadist med høyreekstreme?
Det er spørsmålet, sersjant McAllister.
Det har ikke engang gått et døgn siden hennes mann døde.
Vi må finne svaret, før det er for sent.
[NORWEGIAN]